Nemščina in delo v Avstriji

Dejstvo je, da neznanje jezika bistveno omejuje vaše možnosti najti si zaposlitev v Avstriji. To pa zagotovo ne predstavlja nepremostljive ovire.

Nemški jezik in delo v Avstriji

To, kako dobro obvladate nemščino, ima ob iskanju zaposlitve v Avstriji odločilni vpliv na to, za kakšno vrsto dela se lahko prijavite. Za nekatere vrste dela, kot so na primer programer ali tehnik, je pogosto dovolj, če dobro obvladate angleški jezik.

Pri popolnem neznanju nemščine so vaše možnosti za zaposlitev minimalne. Izjemo lahko predstavljajo enotne skupine, večinoma na gradbiščih, kjer vsaj en član komunicira v nemščini.

Slabo znanje nemščine je najpogostejši razlog, zakaj naši ljudje ne upajo poskusiti sreče z iskanjem službe v Avstriji ali drugje v tujini. Izjema je samo Češka, kjer pa so plače bistveno nižje kot v Avstriji.

Vsaj osnove

Že z osnovnim znanjem nemščine se vaše možnosti za zaposlitev v Avstriji bistveno povečajo. Znanje nemškega jezika ni niti v Avstriji popolnoma samoumevno. Za mnoge priseljenske skupnosti, ki živijo v Avstriji, je nemščina mogoče celo večji problem, kot bi bil za vas. Kljub tem pomanjkljivostim pa so na avstrijskem delovnem trgu pogosto uspešni. Njihova velika prednost je ta, da jim pri iskanju dela večinoma nekdo pomaga ali pa jim celo nekdo iz bližnje jezikovne skupnosti delo neposredno ponudi.

Tudi za vas je lahko rešitev prav ta, da navežete stik z ljudmi iz Slovenije, ki bi vam bili pripravljeni na začetku pomagati s koristnim nasvetom. Idealno bi bilo, da bi takšne ljudi našli v podjetju, kje nameravate delati. Pri tem pa je potrebno imeti v mislih, da vam vsi morda ne želijo iskreno pomagati. V mnogih podjetih vlada močno konkurečno vzdušje in zato bi vas lahko videli kot nekoga, ki ogroža njihovo delovno mesto. To boste kar hitro ugotovili tudi sami. Naj vas takšno obnašanje kolegov ne odvrne od vaših načrtov.

Kako se spopasti z jezikovno oviro?

Osredotočite sa na vašo stroko

Če ste se odločili, da se boste poskusili zaposliti v Avstriji, ampak vaše znanje nemščine ni dovolj dobro, ne izgubljajte časa z dolgimi jezikovnimi tečaji, osredotočenimi na splošno zanje nemščine. Če že veste, na kakšnem področju bi želeli delati, se osredotočite na slovnico, potrebno za to dejavnost. V veliko pomoč je lahko google prevajalnik ali pa specializirani slovarji in učbeniki.

Vprašajte sa

Za delodajalce omejen besedni zaklad ni problem, če razumete, kaj od vas nadrejeni zahteva. Če boste opravljali čistilna dela, morate vedeti, kako se reče vedro, krpa, voda, umazanija, metlica itn. V začetni fazi se ne obremenjujte z nemško gramatiko bolj, kot je potrebno. Sigurno ne boste edini, ki je ne obvladate. Zlasti pri obrtnih in manualnih delih se boste srečali z izrazi v narečjih, ki jih sigurno ne boste našli v slovarju. Ne bojte se vprašati za pomen besed, ki jih pogosto slišite, a jih zaradi narečja ne razumete.

Izpopolnite se

Tudi v primeru zaposlitve v Avstriji velja, da je začetek najtežji. Če se ne predate in vam uspe ostati pri novem delodajalcu z veljavno pogodbo o delu, daljšo od 3 mesecev (poskusno obdobje), ste najtežji del pustili za seboj. V takšnem primeru vam priporočamo, da se ne zadovoljite z omejenim znanjem jezika in se še naprej trudite znanje izboljšati.

Ni enostavno delati nekaj, česar brezpogojno ne potrebujete, če v službi shajate tudi z omejenim besednim zakladom. Toda če ne izkoristite dejstva, da se nahajate v nemško govorečem okolju, v svojo korist, bo to omejilo vašo osebno rast in lahko se zgodi, da boste v prihodnosti izgubili priložnost za zanimivejše delovne ponudbe.

Kako obvladati osnove tujega jezika

Nasvet za hitro osvajanje besedišča in besednih zvez v tujem jeziku

  1. Na računalnik v slovenščini napišite vse stavke in fraze, za katere mislite, da bi jih pri svojem delu lahko potrebovali. Idealen je Word ali kakšen podoben program.
  2. Naredite tabelo z dvema stolpcema ter slovenske izraze in fraze napišite v levi stolpec, nemške prevode pa v desni stolpec. Lahko uporabite google prevajalnik, vendar je bolje, če vam to nekdo pregleda.
  3. Na vaš pametni telefon (mobitel) si prenesite aplikacijo "Diktafon" in z lastnim glasom posnemite slovenske in nemške izraze. Če poznate koga, ki bi bil pripravljen preveriti vašo izgovorjavo, to vsekakor izkoristite.
  4. Kadar koli je to mogoče, si predvajajte in (v mislih) ponavljajte posnete besede in predvsem celotne stavke. Če se nahajate v javnem prostoru, zagotovo ne pozabite na slušalke, da ne boste motili drugih.
  5. Vaš osebni slovar redno posodabljajte z novimi besedami in stavki, povezanimi z vašim delom.
  6. Memoriranje izrazov in celotnih stavkov je na začetku najučinkovitejša in najhitrejša metoda za učenje osnov tujega jezika. Če si boste dodatno pomagali še s sodobno tehnologijo, lahko učinek hitrega učenja bistveno pospešite.